De Moldova orientale, lieu de ma naissance, jusqu’à Sète, le chemin est celui d’un funambule qui cherche l’équilibre dans les lignes de Paul Valéry. Le fil sur lequel je titube n’indique pas le trajet vers Sète en partant de Montpellier où je vis, je travaille et j’écris depuis 2020 en passant par Lyon et Paris, ville qui m’a accueillie à partir de 14 janvier 2000. À Paris j’ai reçu l’acte de ma naturalisation française.

J’écris en français par amour de cette langue et fantasmatiquement j'en ai fait ma langue d'écriture par peur que si je revenais à mon roumain d’origine appris et pratiqué en Moldova orientale sous régime soviétique, le cyrillique s’imposerait à nouveau face à l’alphabet latin et je me retrouverais écartelée, encore.

Cette année 2022, le Festival international de poésie Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée m’invite sous les bannières de la Roumanie / Moldavie orientale, à côté d’Ana Blandiana, poète née en Roumanie, de l’autre côté de la rivière Prutul, du coté Ouest, là où mon rêve de Patrie réunifiée s’ouvre au monde occidental.

En Moldova orientale, celle des Roumains sans Patrie, il m’est arrivé de lire les poèmes d'Ana Blandiana jusqu’à briser ma voix si jeune, si étrangère de par mon accent dû au bilinguisme roumain/russe.

La poésie naît sur des voies clandestines et les poèmes orthographiés dans l’alphabet roumain arrivaient tout de même à nous, exilés sur nos propres terres car annexées par la Russie impériale.

En France, je relis Ana Blandiana en édition bilingue, goûtez à cette version française :

Ne me laisse pas

Tomber dans le futur,

M’effilocher dans le temps qui viendra,

Comme un oiseau

Enseveli à l’horizon lointain

Dans la tombe du ciel.

Sois pour moi l’ancre

Dans l’argile

Capable de me retenir à l’herbe

Du présent,

Un présent devenu passé,

Sois pour moi l’ancre

Et demande…

Ana Blandiana, Ma Patrie A4, traduit du roumain par Muriel Jollis-Dimitriu, Black Herald Press, 2018, p. 103.

 Nous serons réunies lors d'une séquence commune dans le cadre du Festival Voix Vives : 

Mercredi 27 juillet 2022  :

11H-12H RUE VILLARET-JOYEUSE (CÔTÉ RUE DES TROIS JOURNÉES). PLAN 14 SOUS UN MÊME CIEL LECTURE/DÉBAT Poètes d’un même pays ou d’une même région de la Méditerranée. Ana Blandiana (Roumanie) Luminitza C. Tigirlas (Roumanie/Moldavie orientale) PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ

Voir le programme complet du Festival de poésie: 

https://www.sete.voixvivesmediterranee.com/Publications/Programmes_festival/

Les extraits de toutes mes présences à Sète: 

http://luminitzatigirlas.eklablog.com/luminitza-c-tigirlas-poete-invitee-a-sete-2022-a212848639

Je hâte d'y être.

Toute ma reconnaissance à  Maïté Vallès-Bled, directrice,

et aux autres organisateurs pour m'avoir fait l'honneur et le plaisir de m'inclure dans programme du Festival International de Poèsie

Voix Vives de la Méditerranée, Sète, 2022 :

https://www.sete.voixvivesmediterranee.com/Edition/Poetes_invites/

Je vous donne rendez-vous à Sète,

voici les extraits des sequences avec mon humble participation :

Samedi 23 juillet 2022 :

22H-23H RUE VILLARET-JOYEUSE (CÔTÉ RUE DES TROIS JOURNÉES). PLAN 14 LECTURE MUSICALE À LA CHANDELLE POÉSIE ET MUSIQUE Luminitza C. Tigirlas (Roumanie/Moldavie orientale) Nida Younis (Palestine) Diego la Onda, guitare, voix PRÉSENTATION : LUC VIDAL

Dimanche, 24 juillet 2022  :

11H-12H BAS RUE GARENNE (TERRASSE GALERIE OPEN SPACE). PLAN 10 VOIX CROISÉES LECTURE EN MUSIQUE La voix du poète, la voix de l’instrument : un chant mêlé. Luminitza C. Tigirlas (Roumanie/Moldavie orientale) Marie Di Iorio, guitare, voix PRÉSENTATION : TINO DI MARTINO

Lundi 25 juillet 2022  :

17H-18H JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL). SCÈNE 2. PLAN 3 LA TÊTE DANS LES NUAGES Lecture à l’ombre des arbres, dans des transats Albana (Feride Papleka) (Albanie) Luminitza C. Tigirlas (Roumanie/Moldavie orientale) PRÉSENTATION : MARIANNE CATZARAS

Mardi 26 juillet 2022  :

15H-17H PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE / LÉON BLUM). PLAN 1 DE VOIX EN VOIX DE JOUR EN JOUR SE SUCCÈDENT À CETTE RENCONTRE TOUS LES POÈTES INVITÉS AU FESTIVAL Victor Abbou (France/LSF) Brigitte Baumié (France) Maria Graciete Besse (Portugal/France) Claudine Bohi (France) Danielle Helme (France) William Mealier (France/ Occitanie) Philippe Tancelin (France) Luminitza C. Tigirlas (Roumanie/Moldavie orientale) Luc Vidal (France) PRÉSENTATION : JOSYANE DE JESUS-BERGEY

18H-19H COUR DU SEAMEN’S CLUB, SUR LE PORT, QUAI DU MAROC (FACE AU 24 QUAI D’ALGER). PLAN 20 POÈTES, PÊCHEURS, JOUTEURS ET GENS DE LA MER LECTURE / ÉCHANGE / DISCUSSION Rencontre entre ceux dont les métiers sont liés à la mer et les poètes venus de toutes les rives de la Méditerranée Luminitza C. Tigirlas (Roumanie/Moldavie orientale) Jean-Louis Lambert, petits métiers de la mer PRÉSENTATION : LAURENT GRISON

Mercredi 27 juillet 2022  :

11H-12H RUE VILLARET-JOYEUSE (CÔTÉ RUE DES TROIS JOURNÉES). PLAN 14 SOUS UN MÊME CIEL LECTURE/DÉBAT Poètes d’un même pays ou d’une même région de la Méditerranée. Ana Blandiana (Roumanie) Luminitza C. Tigirlas (Roumanie/Moldavie orientale) PRÉSENTATION : PATRICIO SANCHEZ

16H-17H JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL. SCÈNE 3. PLAN 4 LECTURE EN ÉCHO DEUX POÈTES DIALOGUENT À TRAVERS LEURS TEXTES. Ils lisent tour à tour, chaque poème en appelle un autre Michel Dunand (France) Luminitza C. Tigirlas (Roumanie/Moldavie orientale) PRÉSENTATION : CLAUDIO POZZANI

Jeudi 28 juillet 2022  :

19H-20H30 DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’ANGLE DU PONT DE LA CIVETTE). PLAN 23 LECTURE EN BARQUE Sur le canal Royal Chawki Abdelamir (Irak/ France) Claire Lajus (France) Luminitza C. Tigirlas (Roumanie/Moldavie orientale) En collaboration avec l’association Occitarame COORDINATION : RÉGIE ARTISTIQUE

Vendredi 29 juillet 2022  :

18H-19H JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL. SCÈNE 3. PLAN 4 D’UNE RIVE À L’AUTRE Lecture/débat entre des poètes issus de deux pays différents Philippe Tancelin (France) Luminitza C. Tigirlas (Roumanie/Moldavie orientale) PRÉSENTATION : JANINE GDALIA

Samedi 30 juillet 2022  :

11H-12H JARDIN, 5, RUE DU GÉNIE. PLAN 16 LA POÉSIE, PAROLE DE PAIX DÉBAT/LECTURE La poésie dans une Méditerranée en proie au déchirement. Luminitza C. Tigirlas (Roumanie/Moldavie orientale) PRÉSENTATION : PHILIPPE TANCELIN

au dessus de la forêt il y a la lune ronde
maman s’est enfermée dans la forêt
maman arrive près du pont puis elle est sur des chemins
maman est en silence
maman apparaîtra
j’ai tout le temps sous les arbres
le soir j’ai prié pour maman
ö lune de la lumière
le bras de peau de maman dans le rêve
j’attends maman pour être ensemble
maman perdra ma voix qui l’appelle
maman me fait souffrir
je ferme très fort les yeux les poings je ne crois pas que j’ai peur mais maman ne veux plus être là
je regarde la neige qui ne sait pas mon nom
maman me laisse écrire
je dors sur ma joue
quand j’ai ouvert la fenêtre l’arbre me ressemble
maman a fait un rêve jusqu’à moi
la neige est blanche

  Eric Sautou

 Invitée pour exposer à Oedipe-le-Salon,

Doïna VIERU répond aux questions de ma collègue Delia Kohen, psychanalyste et maîtresse des lieux.

Leur dialogue peut être visionné

sur le site en cliquant sur le lien suivant: 

https://www.oedipelesalon.com/doina-vieru-janvier-mars-2022/

Doïna VIERU, 120 x 120 cm - encre sur sintra

 

 

 

 

 

 Couvertures de mes livres ornées par des oeuvres de Doïna Vieru, ma fille

 

 

 https://www.doinavieru.com/

 

 

 

https://issuu.com/doinavieru

 

 

 

 

Trois questions à la sanpatri

et la patrimoëlle alors

tu en feras quoi?

ton cinéma tourne en rond

un patrimêle moëlleux

de patrimots?

qui s'en mêle?

Sylvie Durbec, ça, qui me poursuit,

éditions Les Carnets du Dessert de Lune, 2020, p. 59.

Images de la rencontre avec la poète Sylvie Durbec

lors de mon séminaire "Inconscient&réverbérations poétiques",

séance du 16 avril 2022 au Petit Théâtre du Gazette-Café,  6 rue Levat Montpellier.

Jour de plomb

il n’y a plus de ciel

les fusées l’ont fendu.

Sommes-nous encore au monde ?

Les aubes se meurent avant de naître

le temps descend tout bas

tout bas trébuche la lumière

Jours de plomb

aux pennes aux oiseaux

aux vols en grève de l’oubli, en grève

( © Luminitza C. Tigirlas, En grève de l'oubli, 

in Autres poèmes de la soif matinale, Série d'inédits, 2022. © Tous droits réservés ) 

Je remercie du coeur Les Co-llecteurs de Montpellier

pour leur si aimable  invitation de présenter, mes poèmes,  mes livres,

de répondre aux questions de François Szabo.

Nous vous attendons nombreux le 19 mars à 14h30

au Petit Théâtre du Gazette Café, 6 rue Levat Montpellier 34000.

Pour lire plus, merci de cliquer sur le lien suivant: 

https://printempsdespoetes.com/Luminitza-C-Tigirlas-Le-Sel-de-la-vie 

Je remercie du coeur Les Co-llecteurs de Montpellier

pour leur si aimable  invitation de présenter, mes poèmes,  mes livres,

de répondre aux questions de François Szabo.

Nous vous attendons nombreux le 19 mars à 14h30.

Pour lire plus, merci de cliquer sur le lien suivant: 

https://printempsdespoetes.com/Luminitza-C-Tigirlas-Le-Sel-de-la-vie