Il y a un certain nombre d'années et dans des circonstances que j'ai oubliées Raymond Farina envoyant certains de ses livres à la bibliothèque nationale de Roumanie avait été très ému de recevoir en remerciement un recueil de poèmes de Lucian Blaga, un dictionnaire roumain-français et une grammaire du roumain accompagnés d'une lettre de la bibliothécaire l'invitant à lire et traduire ce poète, leur poète, qu'elle aimait tant. 
Avant-hier, dans notre boite aux lettres le livre de Luminitza C. Tigirlas"Avec Lucian Blaga, poète de l'autre mémoire" (éditions du cygne) venait comme un petit remords me rappeler que nous avions une dette vis à vis de la poésie roumaine et de ce poète proscrit par les autorités communistes de son pays, accusé de mysticisme, accusé d'être un ennemi du peuple et mort en 1961 dans son village où il était assigné à résidence.
Partant de la complainte d'une ballade roumaine racontant comment Maître Manole, le bâtisseur "emmure son amoureuse afin que dure son monastère", Luminitza C.Tigirlas relie son destin personnel à celui de Blaga et à la "solidité de son dévouement à la langue maternelle, à la fidélité au roumain de plusieurs générations de Roumains nés en Moldava orientale".
Dans un texte très complexe et érudit mêlant références littéraires et psychanalytiques, elle montre comment Lucian Blaga s'empare "du sujet de l'emmurement rituel pour créer son drame en cinq actes "Manole, Maître Batisseur", dans lequel "le sacré fait irruption par le sacrifice".
Laissons la parole au poète:
"Frère, tout livre te semble une maladie vaincue.
Mais celui qui t'a parlé est sous terre.
Il est dans l'eau. Il est dans le vent.
Ou plus loin peut-être.
Avec cette page je ferme la porte, je pousse le verrou.
Désormais je serai ailleurs, en haut ou en bas.
Toi, éteins ta bougie et interroge-toi:
où va le mystère des choses vécues?
Tes oreilles ont-elles retenues une seule parole?
Laisse là le dit du sang
tourne ton âme vers le mur et tes larmes vers le couchant."

(Marie Paule Farina, spécialiste de Sade, sur  FB, le 29 avril 2019.)