Cantilène de sainte Eulalie de Merida

La poésie brûle...avec Gérard Pommier 

Vierge de bonté fut Eulalie

Belle de corps et belle d’Âme

Les ennemis de Dieu la défaire voulurent,

Ils voulurent la faire servir le diable !

Elle n’écouta pas leurs perfides conseils

« Renie ce Dieu habitant des cieux ! »

Pour jamais non ! Ni pour Or, ni Argent, ni Bijou

Rien n’y feront les menaces d’un Roi, ni ses pierres précieuses

Rien ne la mit jamais à genoux !

Toujours la Vierge n’aima que les ordres de Dieu

Et elle fut ainsi devant Maximilien traînée

Qui en ces temps était Roi des Païens,

Rien ne la fit renoncer à son nom chrétien

Qui déclare à lui seul sa force rassemblée,

« Je supporterai mille fois mieux les chaînes

Que perdre ma virginité ! »

Et ainsi murut-elle en Fidèle

D’abord au feu jetée, afin de la brûler

Mais elle n’y prit point garde, et elle ne brûla pas

Le Roi des Païens qui n’en cru pas ses yeux

D’une épée ordonna de lui trancher la tête

Et ainsi laissa-t-elle le siècle derrière elle,

Puisque le Christ l’ordonnait ainsi.

Et telle une colombe, au ciel elle s’envola !

« Que le Christ ait pitié de moi

Une fois la mort passée, qu’il me laisse approcher

Ainsi soit-il en sa clémence ! »

Cantilène de sainte Eulalie de Merida, Une tentative de traduction de la langue d’oïl, in Gérard Pommier, La poésie brûle, Galilée, 2020, p. 218.