QUAND LE BLANC... avec Paul Celan

QUAND LE BLANC NOUS EST TOMBé DESSUS, pendant la nuit ;

quand de la cruche dispensatrice est venu

plus que de l’eau ;

quand le genou écorché

a fait signe à la cloche du sacrifice :

Va, vole ! –

Alors

j’étais

encore entier.

Paul Celan, QUAND LE BLANC..., in "Renverse du souffle", traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, Seuil, 2003, p. 39.