Sois pour moi l’ancre      ...avec Ana Blandiana

Ne me laisse pas

Tomber dans le futur,

M’effilocher dans le temps qui viendra,

Comme un oiseau

Enseveli à l’horizon lointain

Dans la tombe du ciel.

Sois pour moi l’ancre

Dans l’argile

Capable de me retenir à l’herbe

Du présent,

Un présent devenu passé,

Sois pour moi l’ancre

Et demande…

Ana Blandiana, REQUIEM, in « Ma patrie A4 »,

Traduit du roumain par Muriel Jollis-Dimitriu, Black Herald Press, 2018, p. 103.